Novosti

U Matici srpskoj u Novom Sadu 17. septembra 2026. održan je okrugli sto posvećen naučnom i prevodilačkom radu Roberta Hodela, profesora slavistike na Univerzitetu u Hamburgu. U središtu razgovora bilo je njegovo višedecenijsko proučavanje srpske književnosti i njenog predstavljanja nemačkoj čitalačkoj publici.

Nemačka izdavačka kuća Leipziger Literaturverlag predstavila je slavistu, književnog istoričara i prevodioca Roberta Hodela kao autora meseca za oktobar 2026. godine.

Koja dela srpske književnosti postoje u nemačkom prevodu? Pod kojim naslovima su objavljena, ko ih je prevodio i kod kojih izdavača su izašla? Odgovori na ova pitanja rasuti su po bibliotečkim katalozima, arhivama izdavača, naučnim radovima i drugim izvorima. Slovobrücke zato pokreće bibliografiju koja će sistematski beležiti nemačka izdanja srpske književnosti.

Novinar i voice-over umetnik Milinko Mile Vasiljević ustupio je svoje profesionalne audio-snimke srpske poezije platformi Wikimedia Commons. Snimci su dostupni pod slobodnom licencom, a Slovobrücke će deo ove zvučne građe koristiti i u svojim budućim video-izdanjima posvećenim srpskoj književnosti.

sisifo // Leipziger Literaturverlag dobitnik je nagrade Deutscher Verlagspreis 2026. Za Slovobrücke ovo priznanje ima posebno značenje: ovaj nezavisni izdavač već godinama otvara prostor srpskoj književnosti na nemačkom jeziku.

Na festivalu Literaturtage Lana u Južnom Tirolu, Milena Marković predstavila je svoju knjigu Deca / Kinder. Književni matine 29. avgusta moderirala je Snežana Lalatović, urednica Slovobrücke.

Nemački glumac Tom Zajdenfaden (Tom Seidenfaden) za Slovobrücke čita dela Rastka Petrovića i Laze Kostića u nemačkom prevodu. Četiri čitanja sada su dostupna na YouTube kanalu Slovobrücke.

U Hamburgu je 5. septembra predstavljena knjiga „Jedni drugima potrebni" mitropolita nemačkog Grigorija, zbirka izabranih beseda objavljena u januaru 2026. godine u izdanju Lagune. Promociju je organizovala Srpska pravoslavna crkvena opština Hamburg, a uz autora su govorili urednica knjige Danijela Jelić i protojerej-stavrofor Siniša Vujasinović, koji je moderirao veče.

Srpska književnica Milena Marković dobitnica je Nagrade grada Minstera za međunarodnu poeziju 2026, jednog od najznačajnijih evropskih priznanja za poeziju u prevodu.

U Hamburgu je 4. juna 2026. godine održano književno veče posvećeno Rastku Petroviću i njegovom stvaralaštvu nastalom iz iskustva Prvog svetskog rata.