Überblick über die mündliche Tradition in epischen, lyrischen und lyrisch-epischen Formen.
Ова ноћ и ова река То је мој и то је твој крај Она безбројна тама. Ова далека Сенка и сам вај Пустош: Мој и Твој крај. Спавај Пријатељу, сањај. За тебе је све само одмориште већ За нас вапај и очајање За тебе већ тај лежај, За мене само вај. Сањај.
Над твојим сном већ моје Помрчине круже Над твојим сном већ повијене гране И звезде, мој успавани друже, Спавај. Заборави на боје Сањај Заборави на дане Та црна тама, то је мој и твој крај Сањај
Сањај о зорама које ће тек доћи О још нерођеним бићима Још нелисталим горама О људима који ће тек доћи
Гледај како та нова бића Улазе у рану жаркост дана Срећна под сенкама повијених грана Као набор који се слива низ воду И љубичасти сјај с дна новог врела
Овај последњи одраз на небу Само горућа песма наших селаЗгаришта наших нада Пламени стуб нашег града Та песма, та древна клетва, То сагорело жито што беше наша сетва, Та пустош, тај ојађени гај Друже, мој и твој крај.
Сањај, Та нагла румен и љубичаста сен Та беда што пређе у светли пламен Нек киша и ветар сперу твоје чело, Нека ноћ целива твоје усне Та шумна поља и тиха врела Та крв која се гусне Мој и твој крај.
Авај, авај, Без милосрђа према себи и према другима, У вечери када је тело требало да дрхће од љубави, Када је требало скоро подједнако волети Свог друга, свога брата и своју девојку...
Deutsch
Erinnerungen an den jungen Neffen1
Diese Nacht und dieser Fluss,*Das ist mein und dein Revier,Diese ungezählte Dunkelheit. Dieser ferne Schatten, und selbst der SchreiSind Ödnis:Mein und dein Revier. Schlafe.Freund, träume.Für dich ist alles Ruhestätte schon, Für uns Gezeter und Verzweiflung, Für dich wohl jenes Lager schon, Für mich nur Aufschrei. Jetzt träume.
Über deiner Ruhe kreist Meine Finsternis, Über deiner Ruhe biegen sich Äste, Sterne, Du mein entschlafner Freund, Schlafe. Vergiss Die Kämpfe, Träume, Vergiss die Tage. Diese schwarze Dunkelheit - sie ist mein und dein Revier, Träume.
Träum von Morgenröten, die auf dich warten, Von ungebornen Wesen, Noch blätterlosen Bergeshöhen, Von Menschen, die noch geboren werden.
Schau, wie diese neuen Wesen In die frühe Tageshitze tauchen, Beglückt im Schatten breiter, schwerer Äste, Der Welle gleich, die das Wasser fließend trägt. Der violette Glanz vom Grund der neuen Quelle,
Dieser letzte Widerschein des Himmels, Ist nur das Lied der Dörfer, die wir niederbrannten.Brandstätten unsrer Hoffnung, Flammensäulen unsrer Stadt. Dieses Lied, dieser alte Fluch, Der verbrannte Weizen, einst doch unsre Saat, Diese Wüstenei, der verhärmte Hain, Mein Freund, sind mein und dein Revier.
Träume.Mögen Regen, Winde diese jähe Röte, Diese violetten Schatten, dieses Leid, Das in helles Flammen übergeht, von deiner Stirne waschen, Und möge dir die Nacht die Lippen küssen.Das Felderrauschen, die stillen Quellen, Das gerinnende Blut, Sind mein und dein Revier.
Wehe, wehe, Mitleidlos zu andern, zu dir selbst, Abends, wenn die Körper voller Liebreiz zittern, Wenn ähnlich Liebe binden sollte: Bruder, Freund, Geliebte...
Du sahst durchs Dickicht sein junges Gesicht, Сећање на младога сестрића1
Ова ноћ и ова река То је мој и то је твој крај Она безбројна тама. Ова далека Сенка и сам вај Пустош: Мој и Твој крај. Спавај Пријатељу, сањај. За тебе је све само одмориште већ За нас вапај и очајање За тебе већ тај лежај, За мене само вај. Сањај.
Над твојим сном већ моје Помрчине круже Над твојим сном већ повијене гране И звезде, мој успавани друже, Спавај. Заборави на боје Сањај Заборави на дане Та црна тама, то је мој и твој крај Сањај
Сањај о зорама које ће тек доћи О још нерођеним бићима Још нелисталим горама О људима који ће тек доћи
Гледај како та нова бића Улазе у рану жаркост дана Срећна под сенкама повијених грана Као набор који се слива низ воду И љубичасти сјај с дна новог врела
Овај последњи одраз на небу Само горућа песма наших селаЗгаришта наших нада Пламени стуб нашег града Та песма, та древна клетва, То сагорело жито што беше наша сетва, Та пустош, тај ојађени гај Друже, мој и твој крај.
Сањај, Та нагла румен и љубичаста сен Та беда што пређе у светли пламен Нек киша и ветар сперу твоје чело, Нека ноћ целива твоје усне Та шумна поља и тиха врела Та крв која се гусне Мој и твој крај.
Авај, авај, Без милосрђа према себи и према другима, У вечери када је тело требало да дрхће од љубави, Када је требало скоро подједнако волети Свог друга, свога брата и своју девојку...
1 / 3 · 60
Rastko Petrović, "Der sechste Tag. Gedichte und Prosa", Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2026, Eingeleitet und aus dem Serbischen übersetzt von Robert Hodel

